第5章

得罪他呢……除非他是想用他的眼神吓倒我，好叫我不要试图去接近他。”

    夏洛特被她的说法逗笑了。

    简悄悄转头去看了达西先生一眼，彼时达西正站在舞场的一边离她们几步远的地方，冷淡地看着舞池中的人，身边直径一丈都没有人，走过他身边的都远远地绕开他去。

    “我希望他少到社交场合去，”简说，“他真让人觉得不安。”

    夏洛特和她相视一笑。

    这时，夏洛特刚好把最后一点糕点吃完，手上空了下来，一位军官立刻走了过来邀请夏洛特跳舞，夏洛特迟疑地看了简一眼。

    “去吧，让我把最后一点吃完。”简说道。

    但是这个角落已经不能待了——简注意到又有几位先生正蠢蠢欲动想朝她走来，于是她迅速将最后一块糕点塞进嘴里，擦了擦手，准备往舞厅另一侧人少的地方去。

    正当简穿过舞厅往另一边走时，她被卢卡斯爵士拦了下来。

    “班纳特小姐！”卢卡斯爵士叫道，“你为什么不跳舞呢？”

    他牵起简的手将她引向自己刚才正在交谈的先生，简无法避免地跟着他走，然后发现那位先生正是她和卢卡斯小姐先前提到的达西先生。

    “达西先生，请允许我为您介绍这位年轻小姐，这位可人的舞伴，我确信，当这样一个美人站在您的面前，您一定无法抗拒跳舞的。”

    简注意到达西先生脸上透露出一丝震惊和被冒犯了的神情，迅速对卢卡斯爵士说道：“实际上……先生，我走过这儿并不是想要找一个舞伴……”

    “如果你能与我跳舞，我会感到十分荣幸的，班纳特小姐。”达西先生突然说道。

    他甚至礼貌地伸出了一只手。

    简瞬间卡壳了。她能想到达西先生完全是出于礼貌在这个时候向她邀舞，但是……

    和一座冰山跳一整首舞曲？

    跳完了自己会被冻死吧……

    要不就是尴尬死……

    简试图找些借口来推脱，但是她忽然又意识到，于情于理，对于这样一位无论身份还是地位都比自己高贵得多的绅士来说，此时拒绝是不太礼貌的，更何况他还是彬格莱先生的朋友。

    好吧，努力试试吧。简心想。当年那个phd还不是被自己逼出几句话来，后来竟然还学会了主动搭话，更何况现在的社会形势是不会让一名绅士对小姐的提问不理不睬的。

    此时刚好是下一支舞曲开始的时候，简道了声谢，将手搭在达西先生的手上。

    达西先生引着她走下舞池，简装作察觉不到周围人发现达西先生竟然邀请了自己跳舞后片刻的静默，决心认真跳好这场舞，然后好好找一个角落躲起来。

    舞曲跳了一段后，她终于忍受不了相顾无言的尴尬，鼓起勇气说道：“达西先生，相信我们应该说点什么，一点点就够了。”

    达西先生没有说话，两人随着舞曲绕过了一个圈。

    “您可以说点有关舞蹈的，我就谈谈音乐。”简说。

    达西先生仍然不说话。

    简丧气地小小叹了一口气。

    “你在跳舞的时候照例要说上几句话吗？”达西先生突然出声。

    “是的，有时候这样是最好的。”简回道，“然后我们就可以享受不说话的乐趣。”

    “你这是为了自己的感受还是为了取悦我的？”达西先生审视的目光落到简的身上。

    “都有吧，我想”简回答道。

    她在心中暗暗为自己鼓劲。加油！她心想。这座冰山可比那个phd好融化一点，没见人家至少还是一个句子一个句子往外蹦的吗？

    至少，用这段类似于原著伊丽莎白和达西的对话开场是有用的。

    “那就说说旅行。”达西先生说道，“你经常旅行吗？”

    简奇怪地看了他一眼：“偶尔，只能这么说。”

    “你去过肯特郡吗？”

    简又看了他一眼，但是从达西先生冷峻的面容上，她什么都看不出来。

    “去过。”她回答道，“大概一年前，曾陪同我的舅舅舅妈去过肯特郡的拉姆斯盖特。”

    “那是一座很不错的小镇。”

    “的确，”简由衷地笑了笑，回忆起了当年旅行时愉快的心情，“她美得像一幅画。”

    达西先生又看了简一眼，似乎对她用的形容词有些意外。

    简一时没有得到回应，忍不住抬眼看了看达西先生，见他又不说话了，问到：“您也去过那儿吗？”

    “是的。”达西先生回答，顿了顿，他又说道，“我甚至在那里差点被当成是要跳海的人。”

    听到这话简差点踩到达西先生的鞋子。

    她突然想起自己一年前和舅舅舅妈到拉姆斯盖特游玩，在海边峭壁上，舅舅舅妈说着话走到前面去了，她自己一人在后面欣赏海浪，却发现有一名绅士踏出了观景的走道，站在峭壁边上盯着海浪出神，她当时误以为那名绅士想不开要跳海自尽，忍不住出声叫他，使得那位绅士生气不已。

    她当时因为羞愧和尴尬很快就离开了，没有注意那位绅士长得怎样。

    原来……那位绅士是达西先生？

    “抱歉。”简只能这么说，但是想了想又有点不甘心，又说道，“但是您当时站的地方的确太危险了。”

    达西先生冷着脸不说话。

    舞曲到此就结束了，简向达西先生行了一个屈膝礼，达西先生迅速回了一礼，然后快速走开了。

    伊丽莎白和彬格莱先生正巧在她身边停下，彬格莱先生向伊丽莎白鞠了一躬，又向简致意后去找自己的朋友说话去了，伊丽莎白则拉着简的手走到一边。

    “看来再怎么傲慢的人也抗拒不了你的可爱，简。”伊丽莎白笑着说，“这可是我第一次看见达西先生邀请除彬格莱小姐和赫斯特夫人以外的女士。”

    “哦！快别说了丽兹。”简哀嚎一声，“这下达西先生是要和我结仇了。”